I don`t have high grades to go to a good university and I also don`t think my family can afford the fees. (Я не маю високих оцінок, щоб вступити до хорошого університету, і я також не думаю, що моя сім'я може дозволити собі сплатити за навчання.)
Since I am good at designing computer programs, my teacher recommended trying a job in a computer company which may want me to do certain courses for my position so I could develop and get a promotion. (З того часу, як я почав розробляти комп`ютерні програми, мій вчитель порекомендував спробувати роботу у комп`ютерній компанії, яка забажає, щоб я пройшов спеціальні курси на свою посаду. Я би міг розвиватися та отримати підвищення на посаді. )
I think it`s a good idea to become a computer programmer. (Я вважаю, що це непогана ідея, щоб стати програмістом.)
If my job doesn`t offer any training or opportunities for me to study and work, at least I will get experience. (Якщо моя робота не надасть мені можливості навчатися та працювати, принаймні я отримаю досвід).
Hopefully, I will be able to save up some money so that I could then go to university. (Сподіваюсь, я зможу заощадити гроші для навчання в університеті).
And if the worst comes to worst and I really don`t enjoy my work and want to get back to studying, I can always get a student loan that I pay back later. (Якщо у найгіршому випадку мені не сподобається робота, я повернусь до навчання, отримаю кредит для студентів та поверну його пізніше.
I`m a great admirer of detective stories and Hercule Poirrot is my role model. He is very shrewd and wise and I can`t but admire his skills of a detective. It influenced the choice of my future job, so I decided to be a lawyer, the most exciting and interesting job for me. I wanted to learn more about it and find out if I was suited to this profession. (Я великий шанувальник детективних історій, і Еркюль Пуаро - мій зразок для наслідування. Він дуже розумний і мудрий, і я не можу не захоплюватися його детективними здібностями. Це вплинуло на вибір моєї майбутньої роботи, тому я вирішив стати юристом, найбільш цікавою та захоплюючою для мене роботою. Мені хотілося дізнатися більше про це і з’ясувати, чи опаную я цю професію.)
To begin with, I started looking for a job in a law firm. I knew that all I could do was basic office duties, such as what an office junior or a runner would do, but at least I would be getting experience and finding out if I liked this working environment. So I was accepted as an office junior at a law firm only a 15-minute walk from my house. (Для початку я почав шукати роботу в юридичній фірмі. Я знав, що все, що я можу зробити, - це основні службові обов'язки, наприклад, те, що робитиме офісний молодший чи початківець, але, принаймні, я отримав би досвід та дізнався, чи подобається мені це робоче середовище. Тож мене прийняли на посаду молодшого офісу в юридичній фірмі лише в 15 хвилинах ходьби від мого будинку.)
I loved it. I saw for real how cases were solved, how evidence was gathered in the whole process. I learnt it was very hard work but the rewards were worth it. I could see that this job answered all the traditional requirements: job satisfaction, career possibilities, good working conditions and stability. This assured me that I wanted to go into this profession. (Я любив це. Я реально бачив, як вирішуються справи, як збираються докази упродовж усього процесу. Я дізнався, що це була дуже важка робота, але нагороди того варті. Я міг бачити, що ця робота відповідає всім традиційним вимогам: задоволеності роботою, можливостями кар’єри, хорошим умовам праці та стабільності. Це мене запевнило, що я хочу зайнятися цією професією.)
Reading is the activity I like the best and I can spend hours on end reading and discussing books with peers. Seeing my passion for reading, my granny recommended me to choose the profession of a librarian. She says it is a very challenging and rewarding job at the same time. You can not only enrich your knowledge but involve others into this (Читання - це діяльність, яка мені найбільше подобається, і я можу витрачати години на читання та обговорення книг з однолітками. Спостерігаючи моє захоплення читанням, бабуся порадила мені обирати професію бібліотекаря. Вона каже, що це дуже складна і водночас корисна робота. Ти можеш не тільки збагатити свої знання, але залучати до цього інших).
Answers & Comments
I don`t have high grades to go to a good university and I also don`t think my family can afford the fees. (Я не маю високих оцінок, щоб вступити до хорошого університету, і я також не думаю, що моя сім'я може дозволити собі сплатити за навчання.)
Since I am good at designing computer programs, my teacher recommended trying a job in a computer company which may want me to do certain courses for my position so I could develop and get a promotion. (З того часу, як я почав розробляти комп`ютерні програми, мій вчитель порекомендував спробувати роботу у комп`ютерній компанії, яка забажає, щоб я пройшов спеціальні курси на свою посаду. Я би міг розвиватися та отримати підвищення на посаді. )
I think it`s a good idea to become a computer programmer. (Я вважаю, що це непогана ідея, щоб стати програмістом.)
If my job doesn`t offer any training or opportunities for me to study and work, at least I will get experience. (Якщо моя робота не надасть мені можливості навчатися та працювати, принаймні я отримаю досвід).
Hopefully, I will be able to save up some money so that I could then go to university. (Сподіваюсь, я зможу заощадити гроші для навчання в університеті).
And if the worst comes to worst and I really don`t enjoy my work and want to get back to studying, I can always get a student loan that I pay back later. (Якщо у найгіршому випадку мені не сподобається робота, я повернусь до навчання, отримаю кредит для студентів та поверну його пізніше.
I`m a great admirer of detective stories and Hercule Poirrot is my role model. He is very shrewd and wise and I can`t but admire his skills of a detective. It influenced the choice of my future job, so I decided to be a lawyer, the most exciting and interesting job for me. I wanted to learn more about it and find out if I was suited to this profession. (Я великий шанувальник детективних історій, і Еркюль Пуаро - мій зразок для наслідування. Він дуже розумний і мудрий, і я не можу не захоплюватися його детективними здібностями. Це вплинуло на вибір моєї майбутньої роботи, тому я вирішив стати юристом, найбільш цікавою та захоплюючою для мене роботою. Мені хотілося дізнатися більше про це і з’ясувати, чи опаную я цю професію.)
To begin with, I started looking for a job in a law firm. I knew that all I could do was basic office duties, such as what an office junior or a runner would do, but at least I would be getting experience and finding out if I liked this working environment. So I was accepted as an office junior at a law firm only a 15-minute walk from my house. (Для початку я почав шукати роботу в юридичній фірмі. Я знав, що все, що я можу зробити, - це основні службові обов'язки, наприклад, те, що робитиме офісний молодший чи початківець, але, принаймні, я отримав би досвід та дізнався, чи подобається мені це робоче середовище. Тож мене прийняли на посаду молодшого офісу в юридичній фірмі лише в 15 хвилинах ходьби від мого будинку.)
I loved it. I saw for real how cases were solved, how evidence was gathered in the whole process. I learnt it was very hard work but the rewards were worth it. I could see that this job answered all the traditional requirements: job satisfaction, career possibilities, good working conditions and stability. This assured me that I wanted to go into this profession. (Я любив це. Я реально бачив, як вирішуються справи, як збираються докази упродовж усього процесу. Я дізнався, що це була дуже важка робота, але нагороди того варті. Я міг бачити, що ця робота відповідає всім традиційним вимогам: задоволеності роботою, можливостями кар’єри, хорошим умовам праці та стабільності. Це мене запевнило, що я хочу зайнятися цією професією.)
Reading is the activity I like the best and I can spend hours on end reading and discussing books with peers. Seeing my passion for reading, my granny recommended me to choose the profession of a librarian. She says it is a very challenging and rewarding job at the same time. You can not only enrich your knowledge but involve others into this (Читання - це діяльність, яка мені найбільше подобається, і я можу витрачати години на читання та обговорення книг з однолітками. Спостерігаючи моє захоплення читанням, бабуся порадила мені обирати професію бібліотекаря. Вона каже, що це дуже складна і водночас корисна робота. Ти можеш не тільки збагатити свої знання, але залучати до цього інших).