Просто переведите.-
ON the 26th of July, 1864, a magnificent yacht was steaming along the North Channel at full speed, with a b breeze blowing from the N. E. The Union Jack was flying at the mizzenmast, and a blue standard bearing the initials E. G., embroidered in gold, and surmounted by a ducal coronet, floated from the topgallant head of the mainmast. The name of the yacht was the DUNCAN, and the owner was Lord Glenarvan, one of the sixteen Scotch peers who sit in the Upper House, and the most distinguished member of the Royal Thames Yacht Club, so famous throughout the United Kingdom.
Lord Edward Glenarvan was on board with his young wife, Lady Helena, and one of his cousins, Major McNabbs.