Ответ:

см. объяснение

Объяснение:

Перевод сонеты от М. Чайковского менее агрессивен, в нем лирический герой просит кого-то измениться, при этом никак не провоцируя того.

В переводе же от А. Финкеля лирический герой сразу говорит: "Стыдись! Стыдись!", как бы говоря кому-то, что его поступки неправильны.

короче как то так.