Төмендегі күрделі-құрама атауларды емлеге сай жаз.
1. Ұйғыр алфавитінің шығуына
алфавитінің соғды, орта парсы жазуы негіз болды деген көзқарас
бар. Манихей алфавиті жазуы –
аймақтарын мекендеген
түркі тайпаларына кең тараған жазу. Сол жазу арқылы соғды, қытай, тибет тілдеріне аударылған. Ұйғыр жазуын
XIV-XV ғасырларда атақты
оның қол астындағылар,
хандығы да
пайдаланғандығы туралы деректер бар.
2. Қазіргі кирил графикасына негізделген қазақ жазуы қазақ тілінде жоқ орыс әріптерімен толықтырды. Бұл өз
кезегінде жазу емлесін өзгертіп, оны күрделендіріп жіберуге әкелді. Сондықтан қазақ тілі емле сөздіктері
бірнеше рет қайта өңделіп отырды. Соңғы нұсқа 2006 жылы
бекіткен «
У негізге
І
алынды.​