В русском переводе «Изречений царей и полководцев» Плутарха, выполненном М. Л. Гаспаровым, читаем:
Дионисий Старший, когда в народном собрании азбучным жребием определялся порядок выступающих, получил букву Г; ему сказали: «Глупцом окажешься, Дионисий!» — «Нет, — возразил он, — государем!». И действительно, тотчас после его выступления сиракузяне выбрали его стратегом.
В греческом оригинале слову «глупцом» соответствует «морологесейс» (букв. ‘будешь говорить глупости’, от «морос» ‘глупый’ и «логос» ‘слово’), а слову «государём» — «________есо». Восстановите первую часть этого слова, заменённую прочерком, если известно, что она выглядит так же, как некоторое русское слово.
Please enter comments
Please enter your name.
Please enter the correct email address.
You must agree before submitting.

Answers & Comments


Copyright © 2024 SCHOLAR.TIPS - All rights reserved.