Мыльно-пильные заводы - заводы, которые ничего не производят

двухсестная карета - двухместная карета

бюстры - люстры

буреметры - барометры

мерлюзьи - верблюжьи

нимфозории - имфузории

египетские керамиды - египетские пирамиды

тужурные жилетки - тужурка - это короткая куртка 

мелкоскоп - микроскоп

верояция - вариация

преламут - перламутр 

свистовые казаки - вестовые

валдахин - балдахин

Аболон Полведерский - Аполлон Бельведерский

пубель - пудель

тугамент - документ

 студинг - пудинг

клеветон - фельетон

грандеву - рандеву 

Твердиземное море - Средиземное море

часы с трепетиром- часы с репетиром 

пальто с ветряной нахлобучкою - пальто с капюшоном

презент - брезент

буфта - бухта

полшкипер - подшкипер

курица с рысью - курица с рисом

щиглеты - щтиблеты

долбица - таблица

граф Кисельвроде - граф Нессельроде

казамат - каземат

кавриль - кадриль

мантон - манто

ногавочки - носки

укушетка - кушетка

гроботочивый - мироточивый