Перевести на английский язык
Уважаемые господа. Мой грузовой помощник сообщил мне, что он своевременно проинструктировал ваших бригадиров о необходимости тщательного крепления ящиков со станками. Соответствующий крепежный материал на судне имеется в достаточном количестве. При проверке же оказалось, что его указания не выполняются. Мне пришлось приказать прекратить погрузку указанного оборудования. Прошу срочно принять соответствующие меры. Искренне ваш, Капитан т/x А.
2) Уважаемые Господа, В штурманских расписках, врученных Вашему представителю, имеются отметки о том, что во время погрузки хлопка, адресованного фирме “Н” в Ливерпуле, была обнаружена недостача тридцати кип. Эта же недостача подтверждается Вашим тальманом у борта судна. Однако, несмотря на мои неоднократные напоминания недостающие кипы до сих пор не доставлены на борт.