Найбільше вплинула на розвиток української перекладацької традиції заборона на українську мову, як це трапилося в Російській імперії  в 70-ті роки XIX сторіччя. Пізніше, у другій половині XX ст., у роки хрущовської "відлиги" склалася  ситуація, коли  літературна мова перенеслася з оригінальної літератури на перекладну. Всі ці фактори найбільше вплинули на українську перекладацьку традицію.