Ответ:

Эпитеты ⇒ жестокою бурей, гонимый бурей, тоскою глубокой, бедный листочек, на ветвях зеленых, отчизне суровой, ты пылен жёлт, холодное море.

Олицетворения ⇒прижался, молит, до срока созрел, ношуся.

Именно эти художественные средства помогают передать атмосферу тоски и грусти, которой наполнено стихотворение.