Люди , помогите, решите задание из олимпиады, даю 20 баллов!
Find Russian equivalents for the following English proverbs.
1. No pains, no gains.
2. In for a penny, in for a pound.
3. Everything is good in its season.
4. When in Rome, do as the Romans do.
5. Life is not all cakes and roses.
Find Russian equivalents for the following English proverbs.
1. No pains, no gains.
2. In for a penny, in for a pound.
3. Everything is good in its season.
4. When in Rome, do as the Romans do.
5. Life is not all cakes and roses.
Answers & Comments
Verified answer
1. No pains, no gains.-без труда не вынешь и рыбку из пруда2. In for a penny, in for a pound.-назвался груздем - полезай в кузов; взялся за гуж, не говори, что не дюж
3. Everything is good in its season.-Все хорошо в свое время.Всякому овощу свое время. Всему свой черед. 4. When in Rome, do as the Romans do.-В чужой монастырь со своим уставом не ходят
5. Life is not all cakes and roses.-Жизнь прожить — не поле перейти.
Жизнь прожить — не лапти сплесть