Переведите на русский язык, обращая внимание на сложное подлежащее. БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКА ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ
1. This work seems to be taking too much time. 2. The operation seemed to be a complicated one. 3. Money just doesn’t happen to interest me. 4. In the middle of the lecture Dr Sommerville happened to pause and look out of the window. 5. From the very first mention of Long John, I was afraid that he might turn out to be the very one-legged sailor whom I had watched for so long at the inn. 6. Clyde seemed to have been thinking of no one else but Sondra since their last meeting. 7. Clyde appeared to have forgotten of his promise to spend his spare evenings with Roberta. 8. She appeared to be an excellent actress. 9. One day a Hare happened to meet a Tortoise. 10. The Tortoise seemed to be moving very slowly. 11.The Hare turned out to be the loser of the race. 12.The apparatus seemed to be in excellent condition.
Answers & Comments
1. Эта работа, кажется, отнимает много времени.
2. Операция похоже была сложная.
3. Так случилось, что деньги меня не интересуют.
4. Посреди лекции Д-р Саммервиль бывало останавливался и выглядывал из окна.
5. Когда я только услышал о Долговязом Джоне, я боялся, что он окажется тем одноногим моряком, за которым я так долго наблюдал в постоялом дворе.
6. Клайд похоже ни о чем не думает, кроме как о Сондре с их последней встречи.
7. По всей видимости, Клайд забыл, что обещал проводить свободные вечера с Робертой.
8. Как оказалось, она отличная актриса.
9. Однажды зайцу посчастливилось встретить черепаху.
10. Казалось, что черепаха движется очень медленно.
11. Заяц проиграл соревнование. (Дословно - заяц оказался проигравшим/лузером)
12. Похоже, что аппарат находился в прекрасном состоянии.