Перевод текста(НО НЕ ЧЕРЕЗ ПЕРЕВОДЧИК) Helen was a very succesful businesswoman. She had always liked nice clothes, and when she had left school she had gone and worked in a shop which sold them, not far from her home.After a few experiments she showed that she was very succesful at designing the sorts of things that women want to buy, so after a few years the owner of the shop, who was an oldish lady, offered to make her a partner. ‘It’s something I should have done long ago,’ she told Helen with a smile. Helen was very pleased, of course, and when the old lady retired, Helen bought her share and became the sole owner of the shop. Now she had her independence. Ever since she had started in the shop she had had to travel around to see what attractive things her rivals in the clothes trade were producing, to attend fashion shows and so on. She had always stayed at small cheap hotels, because she dared not spend too much money when she was saving up to buy a shop of her own. But when she at last became the owner of the ship, and it was making good profits, she found that she had plenty of money, and she felt she should now stay in the best hotels whenever she travelled. Then the people who buy good clothes can see that your business is successful, ‘she said to herself,’ and therefore more of them think they should buy the clothes you make.’ So when she had to go to the next fashion show, which was in Rome, she stayed at a very good hotel. She had a nice big room with beautiful furniture in which she could entertain her customers, and there were also fine public rooms where she could, to her great pride, hold small fashion shows of her own. The room service was excellent, and so was the dining-room, which had a band every evening for dancing. Helen had never before dared to stay in such a splendid place. She could see from the bills she signed for everything that the prices in the hotel were high, but she was rather surprised when just before she left, she was given a bill of several pages, written on a beautiful headed paper,
Answers & Comments
Хелен была очень деловая женщина. Ей всегда нравилась хорошая одежда, и когда она покинула школу, она пошла и работала в магазине, который продал их, недалеко от ее дома. После нескольких экспериментов она показала, что была очень при проектировании видов вещей, которые женщины хотят купить, поэтому после нескольких лет владелица магазина, которая была староватой леди, предложила делать ее партнером. ‘Это - что-то, что я должен был сделать давно,’ сказала она Хелен с улыбкой. Хелен была очень рада, конечно, и когда старая леди удалилась, Хелен купила свою акцию и стала единственным владельцем магазина. Теперь у нее была своя независимость. С тех пор, как она начала в магазине, она должна была путешествовать вокруг, чтобы видеть, какие привлекательные вещи ее конкуренты в торговле одеждой производили, чтобы посетить демонстрации мод и так далее. Она всегда останавливалась в небольших дешевых отелях, потому что она не осмелилась тратить слишком много денег, когда она экономила, чтобы купить собственный магазин. Но когда она наконец стала владельцем судна, и оно получало хорошую прибыль, она нашла, что у нее было много денег, и она чувствовала, что должна теперь остаться в лучших отелях всякий раз, когда она путешествовала. Тогда люди, которые покупают хорошую одежду, видят, что Ваш бизнес успешен, ‘сказала она себе,’ и поэтому больше из них думает, что они должны купить одежду, которую Вы делаете. ’ Таким образом, когда она должна была пойти в следующую демонстрацию мод, которая была в Риме, она остановилась в очень хорошем отеле. У нее была хорошая большая комната с красивой мебелью, в которой она могла развлечь своих клиентов, и были также прекрасные общественные комнаты, где она, к ее большой гордости, могла провести небольшие собственные демонстрации мод. Обслуживание номеров было превосходно, и так было столовой,у которой была группа каждый вечер для того, чтобы танцевать. Хелен прежде никогда не смела оставаться в таком великолепном месте. Она видела из счетов, она расписалась за все, что цены в отеле были высоки, но она была скорее удивлена, когда непосредственно перед тем, как она уехала, ей дали счет нескольких страниц, написанных на красивом бланке