Помогите перевести Стих "ТИГР" Уильяма Блейка на казахском языке
Answers & Comments
EeVoNGuY
Жолбарыс, жолбарыс, жгучий қорқыныш,Сен горишь түнгі орманда.Кімнің өшпес көз өткізді, сүйе отырып,Құрды қорқынышты сені? Көкте иль средь зыбейЖарылыстың жарқыл сенің тамаша уақыт болады?Қалай дерзал ол бумен мүмкіндік?Кім посмел от ұстауға болады? Кім скрутил және не үшінЖүйке, жүрек сенің?Чьею страшною қолменСен болды выкован — бұл? Кімнің болды балға, тізбектің кімнің,Чтоб ғылым министрлігіне хабарласу арман сенің?Кім взметнул сенің жылдам взмах,Ухватил өлім қорқыныш? Сол ұлы ақынВоззвала - жұлдыз звезда,Сағатына, аспан барлық зажглосьЫлғалды блеском жұлдызды жас, — Ол құру, сүйе отырып,Жымиды ль, сені?Сол ль ол сені құрды,Кім туған агнцу берді?
Answers & Comments
Көкте иль средь зыбейЖарылыстың жарқыл сенің тамаша уақыт болады?Қалай дерзал ол бумен мүмкіндік?Кім посмел от ұстауға болады?
Кім скрутил және не үшінЖүйке, жүрек сенің?Чьею страшною қолменСен болды выкован — бұл?
Кімнің болды балға, тізбектің кімнің,Чтоб ғылым министрлігіне хабарласу арман сенің?Кім взметнул сенің жылдам взмах,Ухватил өлім қорқыныш?
Сол ұлы ақынВоззвала - жұлдыз звезда,Сағатына, аспан барлық зажглосьЫлғалды блеском жұлдызды жас, —
Ол құру, сүйе отырып,Жымиды ль, сені?Сол ль ол сені құрды,Кім туған агнцу берді?