Помогите перевести стихотворение.
Markt und Straßen
Markt und Straßen stehn verlassen,
still erleuchtet jedes Haus,
Sinnend' geh ich durch die Gassen,
alles sieht so festlich aus.
An den Fenstern haben Frauen
buntes Spielzeug fromm geschmückt,
Tausend Kindlein stehn und schauen,
sind so wunderstill beglückt.
Und ich wandre aus den Mauern
Bis hinaus ins freie Feld,
Hehres Glänzen, heil'ges Schauern!
Wie so weit und still die Welt!
Sterne hoch die Kreise schlingen,
Aus des Schnees Einsamkeit
Steigt's wie wunderbares Singen-
O du gnadenreiche Zeit!
Markt und Straßen
Markt und Straßen stehn verlassen,
still erleuchtet jedes Haus,
Sinnend' geh ich durch die Gassen,
alles sieht so festlich aus.
An den Fenstern haben Frauen
buntes Spielzeug fromm geschmückt,
Tausend Kindlein stehn und schauen,
sind so wunderstill beglückt.
Und ich wandre aus den Mauern
Bis hinaus ins freie Feld,
Hehres Glänzen, heil'ges Schauern!
Wie so weit und still die Welt!
Sterne hoch die Kreise schlingen,
Aus des Schnees Einsamkeit
Steigt's wie wunderbares Singen-
O du gnadenreiche Zeit!
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
На всякий случай напишу дословный перевод.Markt und Straßen Рынок и улицы
Markt und Straßen stehn verlassen, Рынок и улицы опустели,
still erleuchtet jedes Haus, каждый дом тихо освещен,
Sinnend' geh ich durch die Gassen, В раздумьях иду я по улочкам,
alles sieht so festlich aus. Все выглядит так празднично.
An den Fenstern haben Frauen Женщины набожно украсили окна,
buntes Spielzeug fromm geschmückt, повесив разноцветные игрушки,
Tausend Kindlein stehn und schauen, Тысячи ребят стоят и смотрят,
sind so wunderstill beglückt. немые от счастья.
Und ich wandre aus den Mauern А я вышел из стен (города)
Bis hinaus ins freie Feld, на открытое поле,
Hehres Glänzen, heil'ges Schauern! Величественный блеск, священный трепет!
Wie so weit und still die Welt! Как же велик и тих мир!
Sterne hoch die Kreise schlingen, Звезды петляют кругами,
Aus des Schnees Einsamkeit Из одиночества снегов
Steigt's wie wunderbares Singen - Поднимается, как чудесное пение
O du gnadenreiche Zeit! О, ты, благодатное время!