Помогите перевести текст на русский язык! Пожалуйста! Диалог Адама и Бобура
Answers & Comments
licisca
Адхам: Доброе утро. Как дела, Бобур? Бобур: Доброе утро! Хорошо, спасибо А: Поздравляю! Я знаю, что ты получил высокую оценку за свой отчет. Я получил болшое удовольствие, наблюдая и слушая твой отчет. Не мог бы ты поделиться со мной секретом написания хорошего отчета? Мне бы это очень помогло, потому что через несколько дней мне предстоит тоже писать отчет.
Б: Конечно. С удовольствием. Но перед тем как писать отчет, ты должен помнить, что предназначение отчетов - проинформировать, а не произвести впечатление. Неважно, на каком языке ты пишешь отчет - на узбекском или английском - чем проще ты пишешь, тем отчет понятнее для читателя. А: Извини, подожди минуту. Я запишу кое-что... Все, я готов записывать. Иначе, я могу забыть. Б: Если ты готов, запомни эти советы: а) Пиши только то, что необходимо; б) Ибегай повторений и многословия в) предоставляй интересную информацию, относящую к делу Г) Избегай проповедей или нравоучений д) используй краткие и точные предложения.
А: Спасибо! Ты мне так помог. Б: Кстати, твой отчет будет успешным, если ты продемонстрируешь также хорошие репортерские способности. А: Хорошие репортерские способности? Что я должен сделать для этого? Б: На твоем месте я бы следовал данным заметкам: Во-первых, хороший репортер должен быть способным иметь дело с большим количеством тем и общаться с большим числом людей. Ты должен расмотреть все возможности и организовать большой объем информации, чтобы определить важные части. И во-вторых, хороший репортер должен быть честным. Ты ищешь правду и действуешь независимо. Планируй то, что ты собираешься сказать и не делай ничего из того, что ты обещал избегать.
А: Понятно. Сейчас я собираюсь в библиотеку, чтобы собрать информацию для моего проекта и поработать над ней. Я должен быть смелым, поскольку я хочу сделать такой же хороший отчет, как и ты. Б: Здорово. Желаю удачи. А: Большое спасибо. Ты - мой лучший друг!
3 votes Thanks 3
licisca
Не знаю, насколько художественным должен быть перевод, поэтому перевела более-менее дословно.
Answers & Comments
Бобур: Доброе утро! Хорошо, спасибо
А: Поздравляю! Я знаю, что ты получил высокую оценку за свой отчет. Я получил болшое удовольствие, наблюдая и слушая твой отчет. Не мог бы ты поделиться со мной секретом написания хорошего отчета? Мне бы это очень помогло, потому что через несколько дней мне предстоит тоже писать отчет.
Б: Конечно. С удовольствием. Но перед тем как писать отчет, ты должен помнить, что предназначение отчетов - проинформировать, а не произвести впечатление. Неважно, на каком языке ты пишешь отчет - на узбекском или английском - чем проще ты пишешь, тем отчет понятнее для читателя.
А: Извини, подожди минуту. Я запишу кое-что... Все, я готов записывать. Иначе, я могу забыть.
Б: Если ты готов, запомни эти советы:
а) Пиши только то, что необходимо;
б) Ибегай повторений и многословия
в) предоставляй интересную информацию, относящую к делу
Г) Избегай проповедей или нравоучений
д) используй краткие и точные предложения.
А: Спасибо! Ты мне так помог.
Б: Кстати, твой отчет будет успешным, если ты продемонстрируешь также хорошие репортерские способности.
А: Хорошие репортерские способности? Что я должен сделать для этого?
Б: На твоем месте я бы следовал данным заметкам:
Во-первых, хороший репортер должен быть способным иметь дело с большим количеством тем и общаться с большим числом людей. Ты должен расмотреть все возможности и организовать большой объем информации, чтобы определить важные части. И во-вторых, хороший репортер должен быть честным. Ты ищешь правду и действуешь независимо. Планируй то, что ты собираешься сказать и не делай ничего из того, что ты обещал избегать.
А: Понятно. Сейчас я собираюсь в библиотеку, чтобы собрать информацию для моего проекта и поработать над ней. Я должен быть смелым, поскольку я хочу сделать такой же хороший отчет, как и ты.
Б: Здорово. Желаю удачи.
А: Большое спасибо. Ты - мой лучший друг!