vielen Dank für deinen interessanten Brief, ich habe mich darüber sehr gefreut. (обрадовался). Ich habe mit großem Interesse über die Veränderungen (об изменениях) in deiner Schule gelesen.
Du fragst mich, ob unsere Schule auch anders wird. (станет ли наша школа другой). Wir haben momentan ( в настоящее время) leider (к сожалению) nicht viele Veränderungen in der Schule. Unsere Schultaschen bleiben (остаются) auch heute noch sehr schwer, weil wir sehr viele Hefte und Lehrbücher mitnehmen müssen. Wir arbeiten in der Schule nicht sehr viel am Computer. Meistens (в основном) sitzen wir in unserem Computerraum (в компьютерном помещении- кабинете) und arbeiten am Computer, wenn wir das Fach Computerprogrammierung haben. Am Unterricht mit PC macht mir der vertiefte (углубленный) Computerkurs besonders viel Spaß. Ich möchte dir sagen, dass ich mir mein Leben ohne Gadgets nicht mehr vorstellen kann (свою жизнь не могу представить без гаджетов) . Ich brauche meinen Computer mit dem Internetanschluss (с выходом в интернет) für meine Hausaufgaben. Ich surfe oft im Internet, um wichtige Infornationen zu bekommen. Ich glaube, dass wir, genau wie eure Schule, in der Zukunft mehr mit Tablet-Pc`s arbeiten sollten (должны были бы) . Man muss an der Datenübertragung (передача данных) arbeiten, das wird bestimmt viel Zeit in Anspruch nehmen (займет много времени), bis dieses neue System funktionieren wird.
Schreib mit bald. Ich freue mich immer auf deine Briefe.
med1vhus
А можно ли сказать просто «Du fragst mich nach meiner Schule» и сократить предложение про урок программирования до «Meistens arbeiten wir am Computer, wenn wir Informatik haben»?
wunderglaube1
Да, можно - fragen nach + Dat. (спрашивать о ч.-л.) / конечно, можно сократить и взять твой вариант, даже более емко звучит! :-)
med1vhus
Спасибо за ответ!) А «genau wie eure Schule» можно опустить, чтобы получилось dass wir in der Zukunft mehr mit Tablet Pcs arbeiten sollten, порядок слов ведь не изменится?
wunderglaube1
Точно, можно опустить! Порядок слов не изменится! Ты молодцом, задумываешься, так держать! :)
Answers & Comments
Verified answer
Ответ:
Kaluga, den 25. November 2019
Liebe Miriam,
vielen Dank für deinen interessanten Brief, ich habe mich darüber sehr gefreut. (обрадовался). Ich habe mit großem Interesse über die Veränderungen (об изменениях) in deiner Schule gelesen.
Du fragst mich, ob unsere Schule auch anders wird. (станет ли наша школа другой). Wir haben momentan ( в настоящее время) leider (к сожалению) nicht viele Veränderungen in der Schule. Unsere Schultaschen bleiben (остаются) auch heute noch sehr schwer, weil wir sehr viele Hefte und Lehrbücher mitnehmen müssen. Wir arbeiten in der Schule nicht sehr viel am Computer. Meistens (в основном) sitzen wir in unserem Computerraum (в компьютерном помещении- кабинете) und arbeiten am Computer, wenn wir das Fach Computerprogrammierung haben. Am Unterricht mit PC macht mir der vertiefte (углубленный) Computerkurs besonders viel Spaß. Ich möchte dir sagen, dass ich mir mein Leben ohne Gadgets nicht mehr vorstellen kann (свою жизнь не могу представить без гаджетов) . Ich brauche meinen Computer mit dem Internetanschluss (с выходом в интернет) für meine Hausaufgaben. Ich surfe oft im Internet, um wichtige Infornationen zu bekommen. Ich glaube, dass wir, genau wie eure Schule, in der Zukunft mehr mit Tablet-Pc`s arbeiten sollten (должны были бы) . Man muss an der Datenübertragung (передача данных) arbeiten, das wird bestimmt viel Zeit in Anspruch nehmen (займет много времени), bis dieses neue System funktionieren wird.
Schreib mit bald. Ich freue mich immer auf deine Briefe.
Liebe Grüße
Dein Mischa