Помогите пожалуйста с переводом
Speed and comfort.
People, travelling long distances, frequently have to decide whether they would prefer to go by land, sea or air. Hardly anyone can positively enjoy sitting in a train for more than a few hours. Train compartments soon get cramped and stuffy. It is almost impossible to take your mind off the journey. Reading is only a partial solution, for the monotonous rhythm the wheels clicking on the rails soon lulls you to sleep. During the day, sleep comes in snatches. At night, when you really wish to go to sleep, you rarely manage to do so. Inevitably you arrive at your destination almost exhausted.
Long car journeys are even less pleasant, for it is quite impossible even to read. On motorways you can, at least, travel fairly safely at high speeds, but more often than not, the greater part of the journey is spent on narrow, bumpy roads, which are crowded with traffic.
By comparison, trips by sea offer a great variety of civilised comforts. You can stretch your legs on the spacious decks, play games, swim, meet interesting people and enjoy good food-always assuming, of course, that the sea is calm. If it is not, and you are likely to get seasick, no form of transport could be worse. Even if you travel in ideal weather, sea journeys take a long time. Relatively few people are prepared to sacrifice up to a third of their holidays for the pleasure of travelling on a ship.
Airplanes have the reputation of being dangerous and even hardened travellers are intimidated by them. They also have the grave disadvantage of being the most expensive form of transport. But nothing can match them for speed and comfort. Travelling at a height of 30,000 feet, far above the clouds, and at over 500 miles an hour is an exhilarating experience. You do not have to devise ways of taking your mind off the journey, for an airplane gets you to your destination rapidly.
Speed and comfort.
People, travelling long distances, frequently have to decide whether they would prefer to go by land, sea or air. Hardly anyone can positively enjoy sitting in a train for more than a few hours. Train compartments soon get cramped and stuffy. It is almost impossible to take your mind off the journey. Reading is only a partial solution, for the monotonous rhythm the wheels clicking on the rails soon lulls you to sleep. During the day, sleep comes in snatches. At night, when you really wish to go to sleep, you rarely manage to do so. Inevitably you arrive at your destination almost exhausted.
Long car journeys are even less pleasant, for it is quite impossible even to read. On motorways you can, at least, travel fairly safely at high speeds, but more often than not, the greater part of the journey is spent on narrow, bumpy roads, which are crowded with traffic.
By comparison, trips by sea offer a great variety of civilised comforts. You can stretch your legs on the spacious decks, play games, swim, meet interesting people and enjoy good food-always assuming, of course, that the sea is calm. If it is not, and you are likely to get seasick, no form of transport could be worse. Even if you travel in ideal weather, sea journeys take a long time. Relatively few people are prepared to sacrifice up to a third of their holidays for the pleasure of travelling on a ship.
Airplanes have the reputation of being dangerous and even hardened travellers are intimidated by them. They also have the grave disadvantage of being the most expensive form of transport. But nothing can match them for speed and comfort. Travelling at a height of 30,000 feet, far above the clouds, and at over 500 miles an hour is an exhilarating experience. You do not have to devise ways of taking your mind off the journey, for an airplane gets you to your destination rapidly.
Answers & Comments
Скорость и комфорт.
Людям, путешествующим на большие расстояния, часто приходится решать, поехать ли им по суше, по морю или по воздуху. Вряд ли кому-то может понравиться сидеть в поезде дольше нескольких часов. В вагонах поездов становится тесно и душно. Практически невозможно отвлечься от путешествия. Чтение - лишь частичное решение, потому что монотонный ритм, в котором колёса щелкают по рельсам, вскоре укачает вас. Днем сон приходит обрывками. Ночью, когда вы действительно хотите заснуть, вам это редко удается. Вы неизбежно прибудете в пункт назначения почти измотанным.
Дальние поездки на машине еще менее приятны, потому что даже читать невозможно. По автомагистралям можно, по крайней мере, довольно безопасно передвигаться на высоких скоростях, но чаще всего большая часть пути проходит по узким, ухабистым дорогам, на которых много машин.
Для сравнения: морские прогулки предлагают самые разнообразные цивилизованные удобства. Вы можете размять ноги на просторных палубах, поиграть в игры, поплавать, познакомиться с интересными людьми и насладиться хорошей едой - всегда при условии, конечно, что море спокойное. Если это не так, и вы, вероятно, заболеете морской болезнью, этот транспорт для вас окажется хуже некуда. Даже если вы путешествуете в идеальную погоду, морские путешествия займут много времени. Относительно немногие люди готовы жертвовать третьей частью своего отпуска ради удовольствия путешествовать на корабле.
Самолеты имеют репутацию опасных транспортов, и даже закаленные путешественники боятся их. У них также есть серьезный недостаток в том, что они являются самым дорогим видом транспорта. Но ничто не может сравниться с ними по скорости и комфорту. Путешествие на высоте 30 000 футов, намного выше облаков и со скоростью более 500 миль в час - это волнующее занятие. Вам не нужно придумывать способы отвлечься от путешествия, потому что самолет быстро доставит вас к месту назначения.
Скорость и комфорт.
Людям , путешествующим на большие расстояния , часто приходится решать , поехать ли им по суше , по морю или по воздуху. Вряд ли кому-то может понравиться просидеть в поезде дольше нескольких часов. В вагонах поездов вскоре становится тесно и душно. Практически невозможно отвлечься от путешествия. Чтение - лишь частичное решение , потому что монотонный ритм , в котором колёса щелкают по рельсам , вскоре убаюкивает вас. Днем сон приходит обрывками. Ночью , когда вы действительно хотите заснуть , вам это редко удается. Вы неизбежно прибудете в пункт назначения почти измотанным.
Дальние поездки на машине еще менее приятны , потому что даже читать невозможно. По автомагистралям вы можете , по крайней мере , довольно безопасно путешествовать на высоких скоростях , но чаще всего большая часть пути проходит по узким , ухабистым дорогам , на которых много машин.
Для сравнения : морские прогулки предлагают самые разнообразные цивилизованные удобства. Вы можете размять ноги на просторных палубах , поиграть в игры , поплавать , познакомиться с интересными людьми и насладиться хорошей едой - всегда при условии , конечно , что море спокойное. Если это не так , и вы , вероятно , заболеете морской болезнью , хуже некуда. Даже если вы путешествуете в идеальную погоду , морские путешествия займут много времени. Относительно немногие люди готовы жертвовать до трети своего отпуска ради удовольствия путешествовать на корабле.
Самолеты имеют репутацию опасных людей , и даже закаленные путешественники пугаются ими. У них также есть серьезный недостаток - они являются самым дорогим видом транспорта. Но ничто не может сравниться с ними по скорости и комфорту. Путешествие на высоте 30 000 футов , намного выше облаков и со скоростью более 500 миль в час - это волнующее занятие. Вам не нужно придумывать способы отвлечься от путешествия , потому что самолет быстро доставит вас к месту назначения.
отметь пожалуйста мой ответ коронкой как лучший ответ