Verified answer

это любое явление в речи:

например: омография, омофрмы, омонимы, паронимы, и т.д.

в том числе и то, о ём писал коллега - культурно-обусловленные явления, то есть сленг, феня.