Переведите текст и сделайте к тексту задания
Early in June Sherlock Holmes and Doctor Watson left London for one of the great University towns for a few days of rest. Holmes wanted to devote his spare time to reading magazines at the University library and making chemical experiments in one of the laboratories. Both friends were going to spend a quiet evening alone in their rooms when they were visited by a man. "Excuse my coming so late," he began, "but I hope you won't object to giving me your help if you know what happened at our college." "Excuse me," said Holmes dryly, "I am very busy just now and can't spare you much time. Sit down in that chair and try to speak slowly and quietly. Who are you? What do you want of me?" "My name is Soames," said our visitor, "I am a lecturer of one of the colleges of the University. I must explain to you, Mr. Holmes, that tomorrow is the first day of the examination for a very valuable scholarship. I am one of the examiners. My subject is Greek and an examination paper consists of a large text in Greek to be translated without a dictionary. Today about 3 o'clock the papers were brought from the printer. I was going to read them over carefully, as the text must be absolutely correct. It happened that I had to put them off as I had an appointment6 with the head of the college just at that hour. I left the papers upon my writing-table without reading them, locked the door and went out. On coming back, I saw with surprise a key in the door of my room. It was not mine, for my own was in my pocket. The only duplicate belonged to my servant. It was his indeed. At my tea time he came to my room, but as I was away, he left it immediately and carelessly forgot the key in the door. The moment I looked at my table I saw that the papers were in disorder: only one of them was lying on the writing-table the other was on the floor and the third — on the table near the window. I called for my servant at once and made the most careful examination of my room. I must tell you that my servant keeps my rooms in perfect order by cleaning them carefully every day. But this time I noticed something quite unusual. There was a hard piece of black clay on my writing-table and the point of a pencil on the floor. To my surprise I found a second piece of clay at the door of my bedroom. Look at that", and he handed Holmes both the piece of clay and the pencil point.а) Дайте ответы на вопросы
Why did Sherlock Holmes and Doctor Watson go to one of the great University towns? What was Mr. Soames?
Did Mr. Soames read the examination papers? When were they brought to him?
Where did Mr. Soames leave the papers?
Where were the papers when Mr. Soames came back?
What unusual things did Mr. Soames- notice?
б) продолжите предложения
1) Mr, Soames was going to read the examination papers because ... . 2) On coming back, Mr. Soames saw ... . 3) The only duplicate of the key belonged to .... 4) Mr. Soames' servant kept rooms.....
в) Переведите на анг. Язык
1) Пробачте, що я прийшов пізно. 2) Я не можу приділити вам багато часу. 3) Холмс хотів присвятити свій вільний час читанню журналів. 4) Переклад має бути зроблений без використання словника 5) Я старанно оглянув кімнату. 6) "Подивіться на це,"— сказав містер Соме і дав Холмсу шматочок глини й кінчик грифеля від олівця.
Answers & Comments
Verified answer
В начале июня Шерлок Холмс и доктор Ватсон уехали из Лондона в один из больших университетских городков отдохнуть на несколько дней. Холмс хотел посвятить свое свободное время чтению журналов в библиотеке университета и проделыванию химических опытов в одной из лабораторий. Оба друга собирались провести тихий вечер в одиночестве в своей комнате, когда их посетил человек.
"Простите за мой поздний приход." - начал он, "но я надеюсь, вы не откажете мне в помощи, если узнаете, что произошло в нашем колледже".
"Извините меня," сказал Холмс сухо "Я очень занят сейчас и не могу уделить вам много времени. Присаживайтесь в это кресло и постарайтесь говорить медленно и тихо. Кто вы? Что вы хотите от меня?"
"Меня зовут Сомс", сказал посетитель "Я преподаватель одного из колледжей университета. Я должен объяснить вам, мистер Холмс, что завтра первый день экзамена на очень высокую стипендию. Я один из экзаменаторов. Мой предмет -греческий и экзаменационная работа состоит из большого текста на греческом, которую нужно перевести без словаря. Сегодня около 3 часов работы были привезены из типографии. Я собирался прочитать их более внимательно, так как текст должен быть абсолютно правильным. Случилось так, что мне пришлось отложить их, так как у меня была встреча с директором колледжа как раз в то время. Я оставил работы на своем письменном столе, не читая их, закрыл дверь и ушел. Вернувшись назад, я с удивлением увидел ключ в двери своей комнаты. Он был не мой, так как мой был в моем кармане. Единственная копия принадлежала моему слуге. Это был его ключ на самом деле. Во время чаепития он пришел в мою комнату, но так как меня не было, он оставил чай сразу же и безалаберно забыл ключ в двери. На момент я посмотрел на стол и увидел, что бумаги были в беспорядке. лишь одна из них лежала на письменном стол, другая была на полу, а третья - на столе у окна. Я позвал слугу сразу и тщательно осмотрел свою комнату. Я должен вам сказать, что мой слуга держит мою комнату в идеальном порядке, тщательно убирает ее каждый день. Но на этот раз я заметил нечто необычное. На моем письменном столе был твердый кусок черной глины и острие грифеля карандаша на полу. К моему удивлению, я нашел второй кусок глины у двери моей спальни. Посмотрите на это ", - и он передал Холмсу кусок глины и острие грифеля карандаша.
1. Sherlock Holmes and Doctor Watson went to one of the great University towns for a few days of rest.
2. He was a lecturer of one of the colleges of the University.
3. Mr. Soames didn't read the examination papers.
4. The papers were brought to him about 3 o'clock .
5. He left the papers upon his writing-table.
6. The papers were in disorder: on the floor, on the table near the window and only one was on the writing table.
7. He noticed a hard piece of black clay on the writing-table and the point of a pencil on the floor.
1) Mr.Soames was going to read the examination papers because text must be absolutely correct.
2) On coming back, Mr. Soames saw with surprise a key in the door of his room.
3) The only duplicate of the key belonged to his survant.
4) Mr. Soames' servant kept rooms in perfect order by cleaning them carefully every day.
1. Excuse my coming so late.
2. I can't spare you much time.
3. Holmes wanted to devote his spare time to reading magazines.
4. The translation must be done without using a dictionary.
5. I made the most careful examination of my room.
6. Look at that", and he handed Holmes both the piece of clay and the pencil point.